에이티즈 영어 인터뷰 해석
코첼라2024 라인업 에이티즈(ATEEZ), 르세라핌
K-pop 스타들이 해외에서 활동하는 모습은 언제나 자랑스럽습니다.
특히 지금 미국에서 진행중인 코첼라 밸리 뮤직 앤드 아츠 페스티벌(Coachella Valley Music and Arts Festival)에 라인업 되어있는 에이티즈도 좋은 퍼포먼스를 보여줬고, 곧 르세라핌(현지 시각 10:50)도 공연할 예정이죠. 코첼라2024에서 Doja Cat, Ice Spice 등 세계적인 가수들과 함께 하고 있는 K-pop 가수들의 모습이 우리를 행복하게 해주고 있는데요, 저도 실시간으로 코첼라 무대를 보며 즐기고 있답니다.
오늘은, 어제 빌보드 채널에 올라온, 코첼라에 대한 에이티즈 영어 인터뷰를 소개해보겠습니다.
퍼포먼스도 수준급이었지만, 영어 인터뷰 할 때 보이는 매너와 현장을 즐기는 여유도 보기 좋았습니다.
에이티즈 영어 인터뷰 (about 코첼라)
인터뷰 영상에서는 진행자인 Tetris, 에이티즈 멤버 중 산과 홍중이 대화하고 있습니다.
편의상 Tetris를 A, 산을 B, 홍중을 C로 표기하겠습니다.
사진 출처 : billboard
A : Hey it’s Tetris with billboard news hanging out with ATEEZ. What’s up?안녕하세요. 저는 빌보드 뉴스의 Tetris입니다.
지금 에이티즈와 즐거운 시간을 보내는 중입니다.
안녕하세요?B : Long time see. I know it’s been a minute.오랜만입니다.
아마도 1분만에 보는 것 같네요. * hang out with : ~와 시간을 보내다 / ~와 놀다
A : Being the first ever K-pop boy group to play Coachella, how was it?K-pop 보이 그룹으로는 최초로 코첼라에 오게 됐는데, 어땠나요?B : It’s really hard but but we’re going to just show ourselves and that’s what we’ve been doing so far so and we are 100% confident about it. 힘들어요. 하지만 우리 자신을, 지금까지 해왔던 걸 보여줄거고 100퍼센트 자신있습니다.
It was really cool. It’s really honored tous and we will do more and more. 정말 좋았고 영광스러웠습니다.
우리도 더욱더 열심히 할겁니다.
*so far : 지금까지*be honored : 영광스럽다 사진 출처 : billboardC : And we just do our things continually I hopemany good artists and many good K-popartist will be go Hughes Festival continually.우리는 계속해서 우리 일을 합니다.
그리고 많은 좋은 아티스트들과 K-pop아티스트들이 Hughes Festival에 계속 가게되면 좋겠습니다.
에이티즈 영어 인터뷰A :And then I heard you over there talking about Ice Spice. 그리고 여러분이 Ice Spice에 대해 말하는 걸 들었습니다.
Did you guys get to go see anybody else’s set while you were there. 혹시 거기 있는 동안 다른 사람들도 봤나요?C : Yeah, some of our members went to Ice Spice set but it was crazy yeah we really surprised with every moment. 네, 몇몇 멤버들은 Ice Spice 세트로 갔고 열광했죠. 우리는 매 순간이 놀랍습니다.
B : A few members watch a Coachella other artist stage and they’re really crazy J balvin and Doja and the Rose. We really learned from them. 몇몇 멤버들은 다른 코첼라 아티스트 무대를 보고 J balvin, Doja, the Rose 등에 열광했습니다.
We really learned from them. 우리는 그들에게서 많은 영감을 받았습니다.
C : I think Tyler the Creator and DOJA and J balvin the three stages made gave me big inspiration so after that I just make music after go back to hotel. Tyler the Creator, DOJA, J balvin, 이 셋의 무대가 제게 큰 영감을 줬습니다.
그래서 호텔로 돌아가서 바로 음악을 만들었죠. A : Oh, nice. I love it you were right back to work. 멋진데요. 곧바로 일로 돌아갈수 있다니 말이죠. 사진 출처 : billboardA : Have you guys been on Tik Tok lately. cuzI don’t know you’re all over Tik Tok, youwere shirtless and dancing. 여러분들 최근에 틱톡에 나왔더군요. 여러분이 틱톡하는 걸 몰랐는데, 셔츠 없이 춤을 추더라구요.Did you know that the crowd was going to go crazy for you like that?사람들이 정말 좋아했다는 거 알고 있었나요?B : Of course I knew that. Because I don’t I don’t know but sure.물론 알고 있었죠. 글쎄요 확실한건.. Because it.. that’s my feet and I love my style so and we have one more shoulds right there and we prepared more things그게 제 역할이고 저는 제 스타일을 좋아합니다.
해야할 일이 더 생겼고 더 많은 것들을 준비 중입니다.
So look for to2. 그러니까 2편도 잘 봐주세요. 마치며.. 지금까지 에이티즈 영어 인터뷰 내용 해석을 올렸습니다.
아는 만큼 보인다고, 코첼라에서 공연하고 인터뷰하는 모습을 보니, 열심히 하고 당당한 에이티즈가 훨씬 매력 있게 느껴지네요. 이번 인터뷰 내용의 모든 번역은 제가 직접했습니다.
인터뷰 내용을 모두 적었지만 대화체이다 보니 의미 파악에 방해가 되는 부분은 일부 삭제했으며, 제가 듣기에 스크립트와 다르게 느껴지는 부분은 수정했습니다.
일부 단어와 특히 가수 이름 부분에 오타가 있을 수 있으며 오역이 있을 수 있으니 참고해주세요. 코첼라 ISOKNOCK 의 포퍼먼스를 보며 이 글을 작성하고 있습니다.
곧이어 나올 르세라핌 무대를 기다리면서요. 세계적인 뮤직 페스티벌인 코첼라 2024도 즐기고, 에이티즈 영어 인터뷰로 영어 공부도 해보시면 좋겠습니다.