이창동 감독의 1987년 단편소설 ‘눈 오는 날’이 영문으로 번역돼 3월 6일 뉴요커 매거진에 실렸다.
이야기는 군부대를 찾은 젊은 여성과 경비실에서 김영민 일병을 찾는 것으로 시작된다.
교도관이 어디서 왔고 직업이 뭐냐고 묻자 그녀는 서울에서 왔고 공장에서 일한다고 말한다.
대학을 졸업하고 입대한 김병사는 군 생활에 잘 적응하지 못한다.
잠입근무 첫 교대 때 총을 잊어버렸고, 밤에 소변을 봐야 했지만 자고 있는 동료를 깨울 수가 없었다.
밤). 인에르는 촬영 성적이 좋지 않아 늘 숙박이나 휴가에서 제외된다.
그와 함께 밤을 지새우는 최병사는 공중목욕탕 출신으로 김일병보다 연하다.
김 일병 같은 사람은 사회에서 절대 만나지 못할 것임을 최병사는 잘 알고 있다.
그것은 그를 더욱 짜증나게 한다.
최병사는 김일병에게 사랑 이야기를 부탁하고, 김일병은 경비실에 온 여자를 만난 이야기를 들려준다.
그녀는 위로 공연을 위해 극단에 온 여성 합창단의 일원이었습니다.
김 일병이 먼저 그녀의 시선을 사로잡았고 잠시 후 우리의 눈이 마주쳤다.
공연이 끝난 후 여군들은 병사들과 팀을 이루어 게임을 하고 그녀는 그의 짝이 된다.
진행자가 “군인양말, 여군양말”이라는 문구와 함께 지목한 아이템을 가장 먼저 차지한 커플이 우승을 차지했다.
적극적인 의지로 김 일병 부부는 결승에 진출한다.
진행자는 “사랑을 찾아라”고 말했고 그의 손을 잡고 무대 위로 걸어갔다.
사랑을 보여 달라는 요청에 그녀는 자신의 입술로 그의 입술을 가렸다.
행사가 끝나고 자리를 뜰 때 그녀는 그에게 처음 본 순간에 올 것이며 반드시 기다릴 것이라고 말했습니다.
일병 최일병은 사소하다고 불평하지만 바스락거린다.
두 사람이 땅바닥에 엎드려 총을 겨누고 있을 때 근처에 있던 술취한 농부가 그들에게 쏘지 말라고 소리쳤습니다.
해변의 경비원이 무단으로 접근한 침입자를 총으로 쏴 죽였다.
침입자는 인간이 아닌 바다표범이었지만, 침입자를 한방에 제압한 대가로 보상을 받았다.
최 병장은 농부를 쏘고 우리에게도 보상을 요구합니다.
김일병은 이를 막고 두 사람은 앞뒤로 싸우고, 김일병은 최병사에게 총살당한다.
김 일병은 최병장에게 탄창을 바꾸고 자신의 것으로 사고신고를 하라고 한다.
부대를 호출한 담당 경비원은 방문객으로부터 김 일병이 병원으로 이송되었다는 통보를 받는다.
막차가 떠나고 여관에 가서 하룻밤을 보내야 하는데, 짐을 싸놓은 음식을 들고 눈 속을 터벅터벅 걸어가지만 경비실 병장이 추격을 가한다.
혼자 밤.
한국어를 영어로 번역하면 영어 원본보다 훨씬 읽기 쉽습니다.
영어로 읽어도 귀에 한국어가 들리는 것 같아요. 같은 맥락에서 한국인의 형편없는 영어가 모국어 영어보다 이해하기 쉬운지 궁금합니다.
한국군의 분위기를 모르는 영어권 독자들에게는 어떻게 읽힐지 모르겠다.
